Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

Περιγραφή

Περιγραφή

Το μάθημα εστιάζει στα ιδιαίτερα γνωρίσματα των διαφημιστικών και προωθητικών κειμενικών ειδών και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά της πειθούς στο μετάφρασμα. Οι φοιτητές/τριες αναπτύσσουν δεξιότητες κειμενικής και συγκειμενικής ανάλυσης απαραίτητες για αποτελεσματικές μεταφραστικές αποφάσεις, μέσα από την κατανόηση εννοιολογικών εργαλείων από τη γλωσσολογία, τη σημειωτική και τη ρητορική, με έμφαση στη δημιουργικότητα και την επίλυση προβλημάτων. Επιλεγμένες ενότητες επίσης εξετάζουν τον ρόλο των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (LLMs) στη σύνθεση και επιμέλεια πειστικών μηνυμάτων. Τα μαθήματα συνδυάζουν συζήτηση, ομαδική εργασία και πρακτικές ασκήσεις μετάφρασης, και καλύπτουν ποικίλη θεματική, από τη στρατηγική επιλογή μεμονωμένων λέξεων έως τη δημιουργική αναδιάρθρωση πληροφοριών και τη μεταδημιουργία (transcreation).

Επιδιωκόμενα Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση να:

• εντοπίζουν και συζητούν τη γλώσσα της πειθούς σε χωρία φαινομενικά ομοιογενών κειμένων
• εξηγούν τις βασικές αρχές οργάνωσης κειμένων, ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή
• αναλύουν τη στρατηγική αλληλεπίδραση γλώσσας και εικόνας σε πολυτροπικά κείμενα
• αναγνωρίζουν ευρύτερα συγκειμενικά χαρακτηριστικά, από επιμέρους γλωσσικά χαρακτηριστικά έως πολιτισμικές ιδιαιτερότητες
• αναπτύσσουν και χρησιμοποιούν θεωρητικές έννοιες που μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες σε άλλα μαθήματα του προγράμματος σπουδών
• εξασκούν δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων και ιεράρχησης προτεραιοτήτων

Αξιολόγηση: Σχολιασμός σε διαφημιστικό κείμενο επιλογής των φοιτητών/τριών (70%), τεστ πολλαπλής επιλογής (30%)

Διδασκαλία