O Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών, ο πλέον νεοσύστατος Τομέας Σπουδών του Τμήματος, ιδρύθηκε το 2002 με σκοπό τη διεύρυνση των ερευνητικών και διδακτικών αντικειμένων του Τμήματος αλλά και τη διευκόλυνση της διαδικασίας σύνδεσης του Τμήματος Αγγλικής με την αγορά εργασίας. Ένας από τους βασικούς λόγους για την ίδρυσή του υπήρξε η βούληση να ικανοποιηθεί το αίτημα πλήθους φοιτητών/τριών που ενδιαφέρονταν για τις μεταφραστικές σπουδές. Έτσι, με μια ικανοποιητική διάρθρωση γνωστικών αντικειμένων στη θεωρία και την πρακτική της μετάφρασης και διερμηνείας καθώς και των πολιτισμικών σπουδών, από τον πρώτο χρόνο της λειτουργίας του (Ακαδημαϊκό Έτος 2004-2005) και έπειτα, ο Τομέας στοχεύει στην εξοικείωση των φοιτητών/τριών του Τμήματος με το ευρύτερο πεδίο των Μεταφραστικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών και στην ανάπτυξη διαπολιτισμικών επικοινωνιακών δεξιοτήτων. Οι φοιτητές/ήτριες αποκτούν ένα εύρος γνώσεων στο αντικείμενο, έτσι ώστε να έχουν τις απαραίτητες θεωρητικές και πρακτικές βάσεις για να μπορέσουν να ασχοληθούν αργότερα με τον χώρο της μετάφρασης, είτε πρακτικά είτε ερευνητικά, αν επιθυμούν.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα Σπουδών του Τομέα περιλαμβάνει μια σειρά μαθημάτων θεωρητικής εξειδίκευσης (Θεωρία, Ιστορία και Μεθοδολογία της Μετάφρασης, Πολιτισμικές Σπουδές) καθώς και μια σειρά εργαστηρίων που στοχεύουν στην κατάρτιση της Μεταφραστικής Πράξης (Εργαστήρια γενικής μετάφρασης, Ειδικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Τεχνολογία της Μετάφρασης, Οπτικοακουστική Μετάφραση, Διερμηνεία). Παράλληλα το πρόγραμμα πλαισιώνεται από μια σειρά μαθημάτων διαπολιτισμικού περιεχομένου που εντάσσουν τις μεταφραστικές σπουδές σε ένα ευρύτερο πολιτισμικό πλαίσιο. Εκτός από τον κύριο στόχο του που είναι η προώθηση των φοιτητών/τριών για εξειδίκευση και κατάρτιση στις μεταφραστικές σπουδές, ο Τομέας επίσης υποστηρίζει μια σειρά επιμέρους ακαδημαϊκών δράσεων:
Ο Τομέας συμμετέχει στο ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, όπου το Τμήμα Αγγλικής είναι το επισπεύδον Τμήμα.
