Ο Δημήτρης Ασημακούλας είναι Αναπληρωτής Καθηγητής στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Έχει κάνει προπτυχιακές σπουδές στο Ε.Κ.Π.Α. (Αγγλική και Ελληνική Γλώσσα και Φιλολογία) και διδακτορικές σπουδές στο University of Manchester. Έχει διδακτική εμπειρία 22 ετών σε τρία πανεπιστημιακά ιδρύματα στο Ηνωμένο Βασίλειο (University of Manchester, University of Salford, University of Surrey) και έχει δουλέψει ως συνεργάτης ερευνητής για 3 χρόνια σε δύο πανεπιστήμια (University of Manchester; University of Newcastle upon Tyne). Στα ερευνητικά του ενδιαφέροντα συγκαταλέγονται οι εξής θεματικές: κοινωνιολογικές προσεγγίσεις στη μετάφραση, μετάφραση κόμικς, οπτικο-ακουστική μετάφραση, προσβασιμότητα και δημιουργικές δεξιότητες και ενσωμάτωση παραγωγικής τεχνητής νοημοσύνης στη μεταφραστική πρακτική και εκπαίδευση.
Έχει λάβει χρηματοδότηση για την εκπόνηση διαφόρων μελετών που επικεντρώνουν στα δημιουργικά κείμενα και σε θέματα προσβασιμότητας όπως έρευνα για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στη μεταδημιουργία (transcreation) (2025 Pump‑Prime grant, University of Surrey; AH0239U), μελέτη με ομάδες εργασίες φοιτητών για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση (2024 Faculty Teaching Award, University of Surrey; AH0112), πιλοτική έρευνα για κόμικς και προσβασιμότητα σε συνεργασία με το The Cartoon Museum London (2022 Arts and Humanities Research Council; Expanding Excellence in England; AN1999), πρότζεκτ για μετάφραση κειμένων του Watts Gallery, Compton Surrey (2019 Community Outreach Award, University of Surrey, AH0130) και χρηματοδότηση σχεδίου ακαδημαϊκής κινητικότητας (2019 Santander, KN9104I). Σε προηγούμενες μελέτες έλαβε χρηματοδότηση για εκπόνηση έρευνας πεδίου για τη μετάφραση κόμικς στην Ελλάδα (2018, Pump-Prime fund, University of Surrey; AH0204) καθώς και για παρουσίαση της έρευνάς του στο Yale University με την υποστήριξη της Βρετανικής Ακαδημίας (Small British Academy grant, Ref. 110691). Έλαβε επίσης ταυτόχρονη χρηματοδότηση για τις διδακτορικές σπουδές του από το University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) και το Κοινωφελές Ίδρυμα Αλέξανδρος Σ. Ονάσης.
Έχει συγγράψει τη μονογραφία Rewriting Humour in Comic Books: Cultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations (Palgrave Macmillan, 2019), είχε την συνεπιμέλεια του συλλογικού τόμου Translation and Opposition (Multilingual Matters, 2011) και γενικότερα έχει δημοσιεύσει κεφάλαια σε διάφορoυς τόμους και περιοδικά διεθνούς φήμης. Έχει επίσης αναλάβει τον σχεδιασμό και την υλοποίηση προγράμματος συνεχούς κατάρτισης μεταφραστών για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση σε συνεργασία με το University of Surrey καθώς και το Institute for Translation and Interpreting στο Ηνωμένο Βασίλειο και το International Federation of Translators/Fédération Internationale des Traducteurs). Διετέλεσε επικεφαλής μετάφρασης στο δίκτυο εκπαίδευσης διδακτορικών φοιτητών TECHNE (Arts and Humanities Research Council) από το 2013 ως το 2025. Έχει αναλάβει μεγάλο αριθμό μεταπτυχιακών φοιτητών (112 περαιωμένες μεταπτυχιακές διατριβές) και διδακτορικών φοιτητών (16 περαιωμένες διδακτορικές διατριβές και 4 εκπονούμενες) και ήταν εξεταστής για 20 διδακτορικούς φοιτητές/τριες. Επίσης κάνει ανελιπώς αξιολόγηση χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων από το 2010 (Hong Kong Research Grants Council) και λαμβάνει προσκλήσεις για αξιολογήσεις άρθρων σε έγκριτα περιοδικά μεταφρασεολογίας/γλωσσολογίας και εκδοτικούς οίκους: Anglistica, The Translator, Meta, Target, Intralinea, Palgrave McMillan, Routledge, Alif, JosTrans, Journal of Pragmatics.
Δημοσιεύσεις:
Μονογραφία και συλλογικός τόμος:
2019 Monograph. Rewriting Humour in Comic Books: Cultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations. Basingstoke: Palgrave McMillan. ISBN 978-3-030-19526-7 doi: https://doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4
2011 Co-editor (with Margaret Rogers). Translation and Opposition. Bristol: Multilingual Matters.
Κεφάλαια σε συλλογικούς τόμους με κριτές:
2020 “Rewriting.” In Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, 494-499. DOI: 10.4324/9781315678627
2011 “Systems and the Boundaries of Agency: Translation as a Site of Opposition.” In Dimitris Asimakoulas and Margaret Rogers (eds) Translation and Opposition. Bristol: Multilingual Matters, 1-36.
2006 “Translation as a Means of Resistance: Paratexts in Translations of Brecht's Works Under the Greek Junta (1967-1974).” In Sameh Fekry Hanna (ed.). The CTIS Occasional Papers III. Manchester: The University of Manchester, 78-103.
2002 “Subtitling Humour and the Humour of Subtitling.” In Keith Harvey (ed.). The CTIS Occasional Papers II. Manchester: The University of Manchester, 71-84.
Άρθρα σε διεθνή περιοδικά με κριτές:
2026 Asimakoulas, Dimitris and Guerberof-Arenas, Ana (2026) The double-helix of creative writing and translation: postgraduate translation students and tutors reflect on creativity, AI assistance and translation. The Interpreter and Translator Trainer, 1–18. https://doi-org.surrey.idm.oclc.org/10.1080/1750399X.2026.2635239
2025 Olga Davis, Muhammad Ahmed Saeed, Dimitris Asimakoulas, Sabine Braun. “Translating the visual into extended verbal description.” SKASE Journal of Translation and Interpretation 18(2): 93–116. https://doi: 10.33542/JTI2025-S-6 https://www.skase.sk/Volumes/JTI29/05.pdf
2024 Audio described comics in the museum. Meta. 69(1): 174-197. https://doi.org/10.7202/1113946ar
2024 Co-author with Ana Guerberof-Arenas. Creative skills development: training translators to write fiction in the era of AI. Hermes 63: 227-243. https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi63.143078
2023 Your translated memory or mine? Comics audio description for the Cartoon Museum, London. Journal of Graphic Novels and Comics. DOI: 10.1080/21504857.2023.2277382
2018 “Synchrony Issues in Comics. Language transfer and gender-specific characterisation in English translations of Greek Aristophanic comics.” Journal of Graphic Novels and Comics. 9(4): 350-372. ISSN: 2150-4857 doi: https://doi.org/10.1080/21504857.2017.1355820
2016 “Aristophanes in Comic Books: Adaptation as Metabase.” Meta 61(3): 553-577. ISSN: 0026-0452 doi: https://doi.org/10.7202/1039219ar
2016 “How Balkan am I? Cultural Intimacy and Translation through an Albanian-Greek Lens.” Meta 61(2): 439-458. ISSN: 0026-0452 doi: https://doi.org/10.7202/1037767ar
2015 Joining the Dots in Translation History: the First Brecht Anthologies in Greece. SKASE Journal of Translation and Interpretation 18(1): 2-25. ISSN: 1336-7811: http://www.skase.sk/Volumes/JTI09/pdf_doc/01.pdf
2013 “Migrant Bitter Wit: Translating a Coping Mechanism in Gazmend Kapllani’s Μικρό Ημερολόγιο Συνόρων.” New Voices in Translation Studies. Volume 10, 1-20.
2012 “Dude (Looks Like a Lady): Hijacking Transsexual Identity in the Subtitled Version of Strella by Panos Koutras.” The Translator. 18(1): 45-75.
2009 “Translating ‘Self’ and ‘Others’: Waves of Protest Under the Greek Junta.” The Sixties: A Journal of History, Politics, and Culture 2(1): 25-47. DOI: 10.1080/17541320902909532
2009 “Framing Brecht and the Greek Student Movement (1972-1973).” Meta 52(2): 233-247. DOI: 10.7202/037678ar
2007 “Translation as Social Action: Brecht's Political Texts in Greek.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 20(1): 113-140.
2006 “Fear and Misery of the Third Reich… and the Greek Junta” Special issue of Norwich Papers: The Role of Translation in National and Global Contexts Volume 14: 41-56.
2005 “Brecht in Dark Times. Translations of His Works Under the Greek Junta (1967-1974).” Target 17(1): 93-110.
2004 “Towards a Model of Describing Humour Translation. A Case Study of the Greek Subtitled Versions of Airplane! and Naked Gun.” Meta 49(4): 822-842.
2002 Book review article (with Jeroen Vandaele). Humour Theory (Mouton de Gruyter Series) Special Issue of The Translator. Translating Humour. 8(2): 424-441.
| Εξάμηνο | Κωδικός | Τίτλος | Τμήμα | Ημέρα | Από | Έως | Αίθουσα |
| Χειμερινό | ΜΔΣ2-326 | Μετάφραση Διαφημίσεων και Προωθητικών Κειμένων | Τετάρτη | 13:30 | 16:00 | 417 | |
| Χειμερινό | ΜΔΣ3-312 | Εργαστήριο Δημιουργικής Γραφής για Μεταφραστές/ριες | Τρίτη | 16:00 | 18:30 | 308 B |
