Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

Περιγραφή

Περιγραφή
Ο κεντρικός άξονας του μαθήματος είναι η προσέγγιση της πρωτότυπης συγγραφής και της  μετάφρασης ως εκφάνσεις της ίδιας δημιουργικής διεργασίας καθώς και οι δύο προϋποθέτουν ιεράρχηση προτεραιοτήτων, λογική βάσανο και παραγωγή ενός λειτουργικού κειμένου που χαρακτηρίζεται από πρωτοτυπία. Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στην παραγωγή φυσικής γλώσσας (Natural Language Generation), το μάθημα εξοικειώνει τους/τις φοιτητές/τριες με τις αρχές της συγγραφής, τις ειδοποιούς διαφορές μεταξύ ανθρώπινης παραγωγής κειμένου και τεχνητής νοημοσύνης, καθώς και την ουσιαστική βαρύτητα της δημιουργικότητας στην εποχή των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (LLMs). Μέσα από ασκήσεις συγγραφής προοδευτικά αυξανόμενης δυσκολίας, αναπτύσσεται η αποκλίνουσα και συγκλίνουσα σκέψη των φοιτητών/τριών. Τα μαθήματα συνδυάζουν συγγραφικές ασκήσεις (με χρονικό περιορισμό) σε ένα συνεργατικό περιβάλλον όπου συνυπάρχουν η ανάγνωση, ανάλυση και επιμέλεια ποικίλων γραπτών ή πολυτροπικών κειμένων.

Επιδιωκόμενα Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση να:

• αναλύουν και παράγουν κείμενα για διαφορετικούς επικοινωνιακούς σκοπούς, αναγνωστικά κοινά και πολιτισμικά πλαίσια
• αντιλαμβάνονται τη συγγραφή ως πράξη με συγκεκριμένους σκοπούς και με στόχο την εξυπηρέτηση επικοινωνιακών στόχων
• αναπτύσσουν δεξιότητες αντιμετώπισης πρακτικών συγγραφικών προκλήσεων σχετικών με τη μετάφραση
• αποκτούν επίγνωση των δικών τους συγγραφικών διαδικασιών
• εξοικειώνονται με θεωρητικά και πρακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων ψηφιακών εργαλείων και LLMs που μπορούν να υποβοηθήσουν τη δημιουργικότητα

Αξιολόγηση: Φάκελος συγγραφής (portfolio) με εισαγωγικό σημείωμα (100%)

Διδασκαλία