Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

Περιγραφή

Το μάθημα επιχειρεί μια προσέγγιση διαφορετικών αναπαραστάσεων της μετάφρασης και της διερμηνείας στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο, η οποία θα επιτρέψει στους φοιτητές να εξετάσουν την πολιτική, πολιτισμική και κοινωνική σημασία της μετάφρασης/διερμηνείας σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους. Μέσα από τα έργα που παρουσιάζονται στο μάθημα, η μετάφραση και η διερμηνεία τοποθετούνται μέσα στο ιστορικό πλαίσιο κάθε έργου και εντοπίζονται οι αλλαγές στο ρόλο τους διαχρονικά. Ορισμένοι από τους συγγραφείς και σκηνοθέτες που θα συζητηθούν στο μάθημα είναι οι εξής: Brian Friel, Jhumpa Lahiri, Sofia Coppola, Vittorio de Sica, Michel Ocelot και Sydney Pollack. Αξιολόγηση: Τελική εξέταση

Διδασκαλία