The KALASHA archives

The KALASHA archives

Introductory
The watermill Long line fast dances Dancing in threes, fours or individually Long line slow dance (the drazahilak) Dancing individually Emotional songs Love songs and poetry
Sarazari Cuinari Sharabirayak Mandahik Sawel'ik Hari S'is'au Adua Chel'ik Sambiek Sudon Istongas Grohonyak C'anj'arat
Bisha C'hirik pipi Dancing 1 C'hir histik Dancing 2 Prayers Kazi Chel'ik Sambiek Ghona Zhoshi Mrac'waki Zhoshi
Kalasha long tales Kalasha short tales
Introductory Autumn Winter Spring Audio

Kalasha long tales

Kalasha long tales

 
Joari pacik zhe, warek moc azhuaw
When the corn was ripe, another man ate it

Narrator: Mr. Jone, Krakal Village, Bumburet Valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 20th May 2009
Cassette Number: 273
Transcript: Native | English

 
Sharaas som mhasta ne shial'a
The markhor had no brain

Narrator: Mr. Jone, Krakal Village, Bumburet Valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 20th May 2009
Cassette Number: 272
Transcript: Native | English

 
Prus't' Bayas
The good brother

Narrator: Zarnisay (Z), female (58), Brun Village, Bumburet Valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 20th September 2009
Cassette Number: 385
Transcript: Native | English

 
Istrizhagu'ak to behestani pishtyak halaw
The girl brought him back from heaven

Narrator: Zarnisay (Z), female (58), Brun Village, Bumburet Valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 31st August 2009
Cassette Number: 318
Transcript: Native | English

 
Khaca babas
The wicked sister

Narrator: Aji Gul, age 24, female, Brun Village, Bumburet Valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 20th August 2009
Cassette Number: 312
Transcript: Native | English

 
Tasa nom Shuragal'i
Her name is Shuragal'i (A Bashali tale)

Narrator: Wat' Mas't'er, male (57+), Bumburet Valley
Recorded by: Taleem Khan Bazik
Date: 22nd December 2007
Cassette Number: 156
Transcript: Native | English

 
KAL'AS'A GHÕ'
Kalasha songs (Part A)

Singers: Puristamsha (Rukmul'ai), Taleem Khan Bazik (Mumuretai), Rumbur valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 29th August 2009
Cassette Number: 300
Transcript: Native/English

 
KAL'AS'A GHÕ'
Kalasha songs (Part B)

Singers: Puristamsha (Rukmul'ai), Taleem Khan Bazik (Mumuretai), Rumbur valley
Recorded by: Elisabeth Mela-Athanaspoulou
Date: 29th August 2009
Cassette Number: 300
Transcript: Native/English