Dr Katerina Gouleti is currently affiliated with the Department of Translation and Intercultural Studies at School of English. She has been offering courses at undergraduate and postgraduate level since 2006 in the field of Audiovisual Translation and Translation of General and Specialized Texts. She holds a PhD with distinctions on Audiovisual Translation and she received an EU scholarship for postgraduate studies at DFLTI, Ionian University, specializing in Translation and New Technologies. As a professional translator and subtitler she has been the coordinator for the production of sub/surtitling projects for several state institutions (Biennale of Contemporary Art) and museums (Benaki, Momus Thessaloniki), festivals (Dimitria Festival of Thessaloniki, In-Edit, TIFF, LGBT Thess International, Select Respect, Aegean Festival/Niarchos Foundation) and private subtitling companies. Her research interests and publications revolve largely around audiovisual media and translation within the scope of intercultural studies and teaching.
| Semester | Code | Title | Group | Day | From | To | Room |
| Winter | G-LSUD3 PraTIS 323 | Interlingual Audiovisual Translation | b | Thursday | 11:00 | 13:30 | 103 |
| Winter | G-LSUD3 PraTIS 323 | Interlingual Audiovisual Translation | a | Thursday | 08:30 | 11:00 | 103 |
| Winter | G-LSUD3 PraTIS 325 | Didactic Audiovisual Translation in Foreign Language Education | Monday | 11:00 | 13:30 | 308 B |
