Ημερίδα για τα Σώματα Κειμένων
17.1.2014
http://corporaintranslationstudiesauth.blogspot.gr/
Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ
Αίθουσα 1, υπόγειο παλαιού κτηρίου
10.00-17.00
Η ημερίδα θα εξετάσει πτυχές της μεθοδολογίας των σωμάτων κειμένων, θεωρητικές και πρακτικές, επιδιώκοντας να αναδείξει τη σημασία της διεπιστημονικής τους χρησιμοποίησης, τα προβλήματα κατασκευής τους σε περιφερειακές γλώσσες όπως η ελληνική αλλά και την τεράστια σημασία τους για την ψηφιακή της επιβίωση, όψεις της χρήσης τους στη μετάφραση και τις λογοτεχνικές σπουδές, αλλά και στη διδακτική.
Η μεθοδολογία των σωμάτων κειμένων αποτελεί σήμερα μεθοδολογία αιχμής σε όλους τους τομείς της επικοινωνίας και φυσικά στη μετάφραση και στη λογοτεχνία. Η χρήση σωμάτων κειμένων στις μεταφραστικές και λογοτεχνικές σπουδές υποστηρίζει τις συγκριτικές και διαπολιτισμικές μελέτες σχετικά με τα καθολικά και τις ιδιαιτερότητες των γλωσσών και των πολιτισμών· σχετικά με τον μεταφρασμένο λόγο, την επίδραση που δέχεται από την ξένη γλώσσα αλλά και εκείνη που ο ίδιος έχει στη γλώσσα υποδοχής· σχετικά με την υφολογία, την ιστορία της λογοτεχνίας κ.ά..
Η ημερίδα θα εξετάσει πτυχές της μεθοδολογίας των σωμάτων κειμένων, θεωρητικές και πρακτικές, επιδιώκοντας να αναδείξει τη σημασία της διεπιστημονικής τους χρησιμοποίησης, τα προβλήματα κατασκευής τους σε περιφερειακές γλώσσες όπως η ελληνική αλλά και την τεράστια σημασία τους για την ψηφιακή της επιβίωση, όψεις της χρήσης τους στη μετάφραση και τις λογοτεχνικές σπουδές, αλλά και στη διδακτική.
Οργάνωση: Τιτίκα Δημητρούλια, επίκουρη καθηγήτρια, με την ενίσχυση της Επιτροπής Ερευνών του ΑΠΘ (στο πλαίσιο της Δράσης Β, Ενίσχυσης της ερευνητικής δραστηριότητας, της Επιτροπής Ερευνών του ΑΠΘ).
Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου.
Η είσοδος είναι ελεύθερη και θα δοθούν βεβαιώσεις παρακολούθησης.
